nhập lí

Thân thiện

Bệnh tình đã nhập lí, thầy thuốc bó tay.

Définition

1. Verbe (archaïque, médecine traditionnelle) :
   • Pénétrer profondément dans les organes internes (en parlant d'une maladie mortelle à son stade terminal, selon la conception de la médecine traditionnelle vietnamienne). Il décrit le point où la maladie a atteint les organes vitaux et est devenue incurable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bệnh tình đã nhập lí, thầy thuốc cũng bó tay. (La maladie a pénétré les organes vitaux, le médecin traditionnel lui-même est impuissant.)
  • Theo Đông y, khi tà khí nhập lí thì rất khó chữa. (Selon la médecine orientale, lorsque le facteur pathogène pénètre jusqu'aux viscères, il est très difficile de le soigner.)

Utilisations avancées

• "nhập lí" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou lorsqu'on discute des théories de la médecine traditionnelle asiatique (Đông y). Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne pour décrire une maladie.

Variantes et mots apparentés

• Thương tổn nội tạng : Lésion des organes internes (terme médical moderne).
• Vong (亡) : Mourir, périr (conséquence ultime du stade "nhập lí").
• Giai đoạn cuối : Stade terminal (équivalent conceptuel moderne).

Synonymes

• Thâm nhập nội tạng : Pénétrer les organes internes.
• Vào tạng phủ : Entrer dans les organes (viscera) et les entrailles (termes de médecine traditionnelle).

Remarques

• "nhập lí" est un terme technique archaïque. En français moderne, on traduirait le concept par des expressions comme "atteindre un stade terminal", "affecter les organes vitaux" ou "être à un stade avancé et incurable", selon le contexte.
• Il n'existe pas d'équivalent exact en français car le terme est ancré dans le système conceptuel spécifique de la médecine traditionnelle vietnamienne/chinoise. La traduction fournie est une explitation du concept.

Học thuật

1. (arch.) pénétrer jusqu'aux viscères (en parlant d'une maladie mortelle à son dernier stade suivant la conception de la médecine traditionnelle)